1
00:00:00,400 --> 00:00:03,916
ಸಹ-ನಿರ್ಮಾಣ
"RTF" ಮತ್ತು "TELESIP"

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,393
ಕೌಂಟೆಸ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೌಗ್

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,111
ಕ್ಲೌಡ್ ಬ್ರೂಲೆ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,637
ಸಂಯೋಜಕ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಫೊಸಾರ್ಡ್

5
00:00:21,320 --> 00:00:25,837
ಯಾನಿಕ್ ಆಂಡ್ರೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,994
ನಾಲ್ಕನೇ ಸರಣಿ
ಮುರಿದ ಕಪ್

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,073
ಎಂದು ಡಯಾನಾಗೆ ಬುಸ್ಸಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮಾನ್ಸೋರೋನ ಸೆರೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

8
00:00:36,480 --> 00:00:40,872
ಅವನು ಮೆರಿಡಾರ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಹುಡುಗಿಯ ಸಮಾಧಾನಿಸದ ತಂದೆಗೆ...

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,159
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ...

10
00:00:44,240 --> 00:00:46,709
.‚...6 ಮದುವೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಭರವಸೆ.

11
00:00:49,880 --> 00:00:52,793
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚಿಕೋ
ರಾಯಲ್ ಜೆಸ್ಟರ್...

12
00:00:52,880 --> 00:00:56,396
„..ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕುಡಿತದಿಂದ
ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ...

13
00:00:56,480 --> 00:01:01,031
"ರಹಸ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನುಸುಳುತ್ತದೆ
ಸೇಂಟ್ ಜಿನೆವೀವ್ ಚರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ...

14
00:01:01,120 --> 00:01:04,511
‚...ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆ
ದೇಶಭಕ್ತ ಒಕ್ಕೂಟ...

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,718
„.. ಯಾರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡರು
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸಂರಕ್ಷಕರು.

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,710
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ...

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,077
‚ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಲ್ಲದ
ರಾಣಿಯ ಕುಟುಂಬ...

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,834
„.ಬಯಸಲಾಗಿದೆ
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಗೈಸ್...

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,995
""ಮಾನ್ಸೊರೊ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,..

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,914
„„ಅಂಜೌ ಡ್ಯೂಕ್ ಕಿರೀಟ.

21
00:01:24,480 --> 00:01:29,475
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್, ರಾಜನ ಸಹೋದರ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವ ಕನಸು.

22
00:01:36,120 --> 00:01:40,159
ಆದರೆ ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ. ಅಂಜೌ ಡ್ಯೂಕ್
ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಶಿಕೋ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ...

23
00:01:40,240 --> 00:01:43,471
..ಆ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಗೈಸ್
ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಾಗಿ ಭರವಸೆ ಇದೆ...

24
00:01:43,560 --> 00:01:46,518
"ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ
ಫ್ರಾನ್ಸಿನ ರಾಜನಾದ.

25
00:01:46,600 --> 00:01:50,912
ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಅಪ್ಪ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದು ...

26
00:01:51,000 --> 00:01:54,914
“..ಇನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಗೈಸ್‌ನ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ
"ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಚಿಕನ್" ಅಂಗಳ.

27
00:02:13,640 --> 00:02:14,596
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

28
00:02:42,880 --> 00:02:44,234
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

29
00:02:46,680 --> 00:02:48,079
ಒಂದು ನಡೆ -...

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,237
„.ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಟಲನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

31
00:02:55,280 --> 00:02:57,476
ನಾನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?

32
00:02:57,560 --> 00:03:00,632
ಮತ್ತೊಂದು ಚಾವಟಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಂತೆ!

33
00:03:00,720 --> 00:03:01,755
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

34
00:03:03,440 --> 00:03:05,431
ನಾನು ಇದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

35
00:03:06,440 --> 00:03:08,397
„..ಶ್ರೀ ಮಾಯೆನ್ ಜೊತೆ.

36
00:03:09,960 --> 00:03:13,316
ನಾನು ಯಾವುದೋ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ
ಕುಟುಂಬದ ಮರ.

37
00:03:15,640 --> 00:03:16,755
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,349
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

39
00:03:20,640 --> 00:03:24,270
ಇದು ವಂಶವೃಕ್ಷ
1088 ರ ಹಿಂದಿನದು.

40
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು
ಪವಿತ್ರ ಪೋಪ್ ಗೆ...

41
00:03:29,040 --> 00:03:32,635
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಗೈಸ್ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಫ್ರಾನ್ಸಿನ ರಾಜನಾದ.

42
00:03:34,480 --> 00:03:38,394
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಸೇಂಟ್ ಜಿನೆವೀವ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ.

43
00:03:40,280 --> 00:03:42,078
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಗೂಢಚಾರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥ.

44
00:03:43,200 --> 00:03:45,111
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಫೂನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಸರ್!

45
00:03:45,200 --> 00:03:49,114
ಗೂಢಚಾರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಸರ್,
ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಾರ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾನೆ!

46
00:03:51,880 --> 00:03:54,679
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಟ್ಟೆ.

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,513
ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ಏನು?

48
00:04:00,760 --> 00:04:01,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

49
00:04:03,640 --> 00:04:05,517
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

50
00:04:07,120 --> 00:04:09,680
ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ನ್ಯೂನತೆಗಳು.

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,593
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು ...

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,435
"ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ...

53
00:04:18,560 --> 00:04:20,551
„..ಮಾಯೆನ್ನನ್ನು ಕಟುಕನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ.

54
00:04:24,200 --> 00:04:26,669
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಆಳಿದನು ...

55
00:04:27,800 --> 00:04:31,031
". ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಇಲ್ಲದೆ
ಡಿ ಗೈಸ್‌ನಂತಹ ಕುಟುಂಬಗಳು.

56
00:04:33,680 --> 00:04:36,718
ನೀವು ಎಂದು ಪೇಪರ್ಸ್
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ಇದರರ್ಥ ಯುದ್ಧ.

57
00:04:37,720 --> 00:04:40,189
- ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

58
00:04:42,840 --> 00:04:43,989
ನೀವು ತಪ್ಪು.

59
00:04:45,280 --> 00:04:49,717
ರಾಜ, ನಾನು ಯಾರ ಪರಿವಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು,
ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆ.

60
00:04:51,320 --> 00:04:53,596
ಅವನು ನಿಮಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

61
00:04:54,000 --> 00:04:57,630
ನಿಕೋಲಸ್‌ಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವವರು
ಡೇವಿಡ್, ಸರ್, ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

62
00:05:01,120 --> 00:05:02,952
ನಾವು ಈಗ ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

63
00:06:58,760 --> 00:07:00,114
ಅಂತ್ಯ ಬಂದಿದೆ...

64
00:07:01,440 --> 00:07:02,714
"ಈ ಉದಾತ್ತತೆ.

65
00:07:07,240 --> 00:07:09,675
- ಗೊರಾನ್ಫ್ಲೋ!
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದಿದೆಯೇ?

66
00:07:15,320 --> 00:07:17,231
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

67
00:07:19,480 --> 00:07:22,916
- ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಆದರೆ ನಾನು ... ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

68
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
ಹೌದು. ಹೌದು.

69
00:08:00,640 --> 00:08:03,837
ಮತ್ತು ಏನು, ಸರ್, ಇಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ರಾಜನ ಸಹೋದರ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?

70
00:08:05,440 --> 00:08:09,070
- ಇದು ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲವೇ?
- ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

71
00:08:09,160 --> 00:08:10,673
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಸಾರ್.

72
00:08:11,320 --> 00:08:14,551
ಮೆರಿಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ
ದೈವಿಕ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ...

73
00:08:15,160 --> 00:08:19,996
- "ನೀವು ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ಪವಾಡವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ."
- ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ.

74
00:08:35,600 --> 00:08:36,556
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು!

75
00:08:39,200 --> 00:08:44,036
©, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಡಿ ಮೊನ್ಸೊರೊ ಈಗ
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಒಬ್ಬರೇ. ಎಂತಹ ಸುಂದರ ದಿನ!

76
00:08:48,480 --> 00:08:49,914
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

77
00:08:51,480 --> 00:08:52,311
ಆದರೆ...

78
00:08:53,640 --> 00:08:56,871
-...ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
- ಅಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.

79
00:08:57,280 --> 00:08:59,749
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

80
00:09:00,640 --> 00:09:01,630
ಸರ್...

81
00:09:02,880 --> 00:09:06,396
"ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅದು
ಅದು ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಾಗಲಾರದು.

82
00:09:06,480 --> 00:09:07,356
ಬಹುಶಃ.

83
00:09:20,440 --> 00:09:21,316
ಡಯಾನಾ!

84
00:09:33,760 --> 00:09:34,909
ಡಯಾನಾ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!

85
00:09:36,120 --> 00:09:37,633
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲಾರ್ಡ್!

86
00:09:45,440 --> 00:09:49,320
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್ ನಂಬಿದ್ದರು
ನೀವು ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

87
00:09:49,720 --> 00:09:53,315
"ಅಂತಹ ತಂದೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ
ಅಂತಹ ಮಗಳ ದುಃಖ.

88
00:09:55,160 --> 00:09:55,991
ಏನು?

89
00:09:57,360 --> 00:09:59,874
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೆಯು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

90
00:10:01,720 --> 00:10:05,634
ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ಕೂಡ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಯಾವುದು.

91
00:10:07,920 --> 00:10:10,514
ಮಾನ್ಸಿಯೂರ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯೇ?

92
00:10:13,280 --> 00:10:15,396
ನೀನು ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲವೇ?

93
00:10:16,720 --> 00:10:19,838
ಅವನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಕೊಟ್ಟನು
ನಿನ್ನ ಸಾವನ್ನು ನಂಬು...

94
00:10:19,920 --> 00:10:22,594
""ನನಗೆ, ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಹತಾಶೆಯಿಂದ?

95
00:10:23,240 --> 00:10:25,675
ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

96
00:10:27,560 --> 00:10:28,470
ಏಕೆ?

97
00:10:29,400 --> 00:10:30,913
ಅದೊಂದು ಬಲೆ!

98
00:10:32,680 --> 00:10:34,717
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ...

99
00:10:35,320 --> 00:10:38,199
„.ನಾನು ಊಹಿಸಿದೆ
ಸುತ್ತಲೂ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಪ್ರಕಾರ.

100
00:10:39,720 --> 00:10:41,631
ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

101
00:10:48,600 --> 00:10:49,829
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸರ್.

102
00:10:50,960 --> 00:10:52,758
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

103
00:10:54,520 --> 00:10:58,798
ಮೇಡಂ, ಇದು ನನ್ನ ಹಾಟೆಸ್ಟ್
ಆಸೆ. ಆದರೆ ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ...

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,632
""ನನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

105
00:11:02,920 --> 00:11:04,069
ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದ?

106
00:11:05,440 --> 00:11:09,274
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲೆ
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್ ವೇಳೆ ...

107
00:11:09,360 --> 00:11:12,830
"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮಾನ್ಸೊರೊ ನೀಡಿದ ಪದಗಳು.

108
00:11:12,920 --> 00:11:14,240
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

109
00:11:15,480 --> 00:11:18,233
ನಾನು ಕುಲೀನ ಮತ್ತು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಭರವಸೆ.

110
00:11:19,120 --> 00:11:21,873
ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಮಗಳ ಜೀವನ...

111
00:11:22,360 --> 00:11:25,751
„.ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ.

112
00:11:29,280 --> 00:11:33,114
ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆದರಿಸಿದ
ನಾನು! ನಾನು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!

113
00:11:33,800 --> 00:11:35,234
ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

114
00:11:37,280 --> 00:11:40,398
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು...

115
00:11:40,720 --> 00:11:45,032
"ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಪಾವತಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

116
00:11:45,240 --> 00:11:49,154
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ಹೊಂದಿತ್ತು
ಕ್ಷಮಿಸಿ: ಅವರು ಡಯಾನಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

117
00:11:49,240 --> 00:11:50,594
ನಾನಲ್ಲವೇ...?

118
00:12:03,680 --> 00:12:05,193
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

119
00:12:09,040 --> 00:12:12,032
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

120
00:12:13,160 --> 00:12:14,673
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

121
00:12:14,760 --> 00:12:18,594
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಮಹಿಳೆಗೆ ಮಿಷನ್, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

122
00:12:18,680 --> 00:12:22,833
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ.

123
00:12:23,240 --> 00:12:27,632
ಮಹಾಶಯ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು
ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

124
00:12:28,440 --> 00:12:29,760
ಮತ್ತು ಈ ಮಹಿಳೆ?

125
00:12:31,560 --> 00:12:34,393
ನೀವು ಮಹಿಳೆ
ಅವಮಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

126
00:12:34,720 --> 00:12:35,551
ಏನು?

127
00:12:36,760 --> 00:12:41,391
ಈ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.

128
00:12:41,920 --> 00:12:44,992
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
rue de Tournelle ನಲ್ಲಿ.

129
00:12:52,600 --> 00:12:54,113
ಡಯಾನಾ ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್!

130
00:12:55,480 --> 00:12:56,993
ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು.

131
00:12:58,000 --> 00:13:01,470
ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್ ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್
ಈಗ ಕೌಂಟೆಸ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ.

132
00:13:01,560 --> 00:13:03,233
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ!

133
00:13:06,240 --> 00:13:09,278
- ಇದು ನಿಜವೇ?
- ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ?

134
00:13:10,160 --> 00:13:12,276
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಬುಸ್ಸಿ.

135
00:13:13,360 --> 00:13:15,795
ನಾನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

136
00:13:16,280 --> 00:13:21,070
ಸ್ಕೌಂಡ್ರೆಲ್ ಮಾನ್ಸೊರೊ! ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು
ಅವಳ ಸಾವನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

137
00:13:22,120 --> 00:13:23,872
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕದಿಯಲು.

138
00:13:25,160 --> 00:13:28,118
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ರಾಜ ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ?

139
00:13:29,320 --> 00:13:32,278
"ಮಾನ್ಸೋರೋ ನಿರೂಪಿಸಿದರು
ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ, ಇದು ಬಹುಮಾನ."

140
00:13:32,360 --> 00:13:33,316
ಮುಚ್ಚು!

141
00:13:36,720 --> 00:13:38,040
©, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,..

142
00:13:39,600 --> 00:13:41,750
"ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!"

143
00:13:42,360 --> 00:13:45,671
ಇದು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

144
00:13:47,760 --> 00:13:48,670
ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದೇ?

145
00:13:49,560 --> 00:13:50,391
ಹೇಗೆ?

146
00:13:51,240 --> 00:13:56,030
ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್ ಡಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವುದು
ಮೆರಿಡಾರ್ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಸೊರೆಯು ನೀಚತನದ ಆರೋಪ.

147
00:13:56,480 --> 00:14:00,838
ನಂತರ ಮದುವೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

148
00:14:08,080 --> 00:14:09,036
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

149
00:14:09,480 --> 00:14:13,553
ಮದುವೆಯನ್ನು ಅನೂರ್ಜಿತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ!
ರಾಜಕುಮಾರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

150
00:14:16,320 --> 00:14:19,756
ಎಂತಹ ಉತ್ಸಾಹ! ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ
ಆಸಕ್ತಿ, ಬುಸ್ಸಿ?

151
00:14:20,880 --> 00:14:23,315
ಒಂದೇ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

152
00:14:23,400 --> 00:14:27,155
„„ಅದು ಕಾಮ್ಟೆ ಡಿ ಬುಸ್ಸಿ ಮಾಡಬಹುದು
ನಿರ್ಭಯದಿಂದ ಮೋಸ ಮಾಡಿ.

153
00:14:28,240 --> 00:14:29,469
ನಿರ್ಭಯದಿಂದ?

154
00:14:33,600 --> 00:14:34,670
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ...

155
00:14:35,720 --> 00:14:38,872
""ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ.

156
00:14:39,880 --> 00:14:41,598
ನಾನು ಮಾನ್ಸೊರೊಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

157
00:14:43,760 --> 00:14:46,354
ಅವನು ಈ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ...

158
00:14:47,280 --> 00:14:49,635
"ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹುಳುಗಳಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ!"

159
00:15:27,920 --> 00:15:31,231
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು, ಮಾನ್ಸೊರೊ.

160
00:15:32,320 --> 00:15:35,551
ನಾನೂ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿ
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕನಂತೆ.

161
00:15:36,480 --> 00:15:39,074
ನೀನು ಭಕ್ತ
ಸೇವಕ, ಸರಿ?

162
00:15:39,680 --> 00:15:41,478
ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್.

163
00:15:42,800 --> 00:15:45,474
ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧದ ಷಡ್ಯಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ...

164
00:15:45,560 --> 00:15:49,030
"ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮರೆಯುತ್ತಿದೆ
ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

165
00:15:49,120 --> 00:15:50,713
©, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ!

166
00:15:51,640 --> 00:15:54,393
ಈ ದುಃಖ
ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು...

167
00:15:55,320 --> 00:15:57,755
"ಸಾವಿನ ಮೂಲಕ
ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್ ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್.

168
00:15:58,160 --> 00:15:58,956
ಅಯ್ಯೋ!

169
00:15:59,360 --> 00:16:02,079
ಕೇವಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಸೌಹಾರ್ದ ಭಾವನೆಗಳು...

170
00:16:02,480 --> 00:16:06,838
"ಅದು ನೀನೇ ಎಂದು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.

171
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

172
00:16:10,960 --> 00:16:11,995
ನೆನಪಿರಲಿ.

173
00:16:23,920 --> 00:16:28,357
"ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್, ಖಚಿತವಾಗಿರಿ,
ಇದು ಖಚಿತವಾದ ವಿಷಯ, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ."

174
00:16:28,440 --> 00:16:31,910
"ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ."

175
00:16:32,000 --> 00:16:35,072
"ಅವಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ
ಬೇಗ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.."

176
00:16:35,160 --> 00:16:40,109
"...ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.
ನಿಮ್ಮದು, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಬ್ರಿಯಾಂಡ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ."

177
00:16:42,200 --> 00:16:44,032
ಇದಕ್ಕೆ ನೀವೇನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

178
00:16:46,040 --> 00:16:47,713
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

179
00:16:49,120 --> 00:16:53,830
„.. ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿಂದಾಗಿ ನೀನು
ರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್.

180
00:16:55,200 --> 00:16:58,750
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ...

181
00:16:59,400 --> 00:17:02,233
"ಕೊಲೆಯ ಮೊದಲು
ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್ ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್?

182
00:17:03,360 --> 00:17:05,112
- ಆದ್ದರಿಂದ ...
- ಹಾಗಾದರೆ?

183
00:17:06,240 --> 00:17:08,038
ನಿಮ್ಮ ಸುಳಿವುಗಳು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿವೆ.

184
00:17:08,960 --> 00:17:13,158
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
ದುರದೃಷ್ಟ. ನಾನು ಮಾಡುವಂತೆ, ಮೂಲಕ.

185
00:17:13,680 --> 00:17:15,591
ಇದು ದುರದೃಷ್ಟ, ಸರಿ?

186
00:17:16,440 --> 00:17:18,875
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

187
00:17:19,960 --> 00:17:21,439
ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

188
00:17:23,400 --> 00:17:28,110
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವಕಾಶವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳುಗಳು ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ಅವರ ಕೆಲಸ!

189
00:17:28,200 --> 00:17:30,669
ಡಯಾನಾ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ!

190
00:17:33,880 --> 00:17:34,836
ಅದು ನಿಜ.

191
00:17:41,440 --> 00:17:46,230
ನಾನು ವಿಫಲನಾದೆ, ಮತ್ತು ನೀನು, ಸೇವಕ,
ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ದ್ರೋಹದ ಮೂಲಕ!

192
00:17:46,480 --> 00:17:48,278
ಮಾನ್ಸಿಂಜರ್, ಹುಷಾರಾಗಿರು!

193
00:17:49,160 --> 00:17:53,791
ನಾನು ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಲ್ಲ!

194
00:17:54,920 --> 00:17:57,594
ಇದು ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ
ನನ್ನ ಭೂಮಿ ಇದ್ದಂತೆ.

195
00:17:57,880 --> 00:18:00,952
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ರಾಜನೂ ಸಹ!

196
00:18:01,960 --> 00:18:05,032
- ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ!
- ಎಂದಿಗೂ!

197
00:18:07,600 --> 00:18:11,878
ನಾಳೆ ಮದುವೆ ಕರಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಡಯಾನಾ
ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

198
00:18:11,960 --> 00:18:16,477
ನಾಳೆ ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಡಿಪಾರು ಹೋಗಿ.

199
00:18:17,120 --> 00:18:21,318
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಈ ಕಪ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆ!

200
00:18:26,960 --> 00:18:28,633
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

201
00:18:30,000 --> 00:18:32,037
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

202
00:18:33,440 --> 00:18:35,351
ಮತ್ತು ನಾನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

203
00:18:36,840 --> 00:18:39,719
- ನೀವು ನನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?
- ಪ್ರತಿಯಾಗಿ.

204
00:18:40,960 --> 00:18:44,555
ನಾನು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಹೊಸ ರಾಜ...

205
00:18:45,600 --> 00:18:48,274
‚.ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
"ಸೇಂಟ್ ಜಿನೆವೀವ್" ನಲ್ಲಿ..

206
00:18:48,920 --> 00:18:51,799
"ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮೂರನೇ.

207
00:18:53,440 --> 00:18:54,396
ಮುಚ್ಚು!

208
00:18:56,160 --> 00:18:58,549
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

209
00:18:59,640 --> 00:19:02,553
ನೀವು ಡಯಾನಾ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

210
00:19:03,960 --> 00:19:05,758
ಅಯಾ ನಿನಗೆ ಅವಿಧೇಯಳಾದೆ.

211
00:19:08,200 --> 00:19:10,032
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ.

212
00:19:12,320 --> 00:19:14,152
ಆದರೆ ಡಯಾನಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

213
00:19:14,600 --> 00:19:15,920
ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

214
00:19:18,000 --> 00:19:19,115
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

215
00:19:19,880 --> 00:19:20,756
ಸರಿ.

216
00:19:21,360 --> 00:19:23,192
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

217
00:19:24,280 --> 00:19:27,272
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸಲುವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ನಾನೇ, ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ...

218
00:19:27,360 --> 00:19:29,829
""ಯಾರ ಮಗಳು
ನೀವು ಲಾಭ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

219
00:19:30,280 --> 00:19:34,353
ನೀನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದ ಮಹಿಳೆ
ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

220
00:19:34,840 --> 00:19:38,037
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯ
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

221
00:19:39,800 --> 00:19:43,953
ನ್ಯಾಯ ಇದ್ದರೆ
ಇದು ರಾಜಕುಮಾರನ ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ...

222
00:19:45,280 --> 00:19:49,194
“ರಾಜನ ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ
ಇದು ಕೃತಜ್ಞತೆ.

223
00:19:51,080 --> 00:19:54,596
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬ
ಭವಿಷ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ...

224
00:19:54,680 --> 00:19:57,274
"ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆ.

225
00:20:09,160 --> 00:20:10,195
ಮಾನ್ಸೋರೋ...

226
00:20:11,160 --> 00:20:15,074
"ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

227
00:20:15,520 --> 00:20:16,476
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

228
00:20:17,600 --> 00:20:19,989
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?!

229
00:20:20,600 --> 00:20:23,718
ನಾನು ಅವರ ಹೈನೆಸ್ ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ.

230
00:20:25,200 --> 00:20:27,794
ಆದರೆ ಅವರ ಹೈನೆಸ್ ನಂಬಿದರೆ ...

231
00:20:27,880 --> 00:20:30,394
""ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

232
00:20:32,280 --> 00:20:35,910
- ನೀವು ನನಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ, ತಕ್ಷಣ.

233
00:20:38,120 --> 00:20:41,317
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ, ಮಾಂತ್ರಿಕ.

234
00:20:41,680 --> 00:20:46,516
ಈ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನಾನು,
ರಾಜ್ಯದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರಾಗಿ...

235
00:20:46,600 --> 00:20:49,911
""ಅಗತ್ಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳು.

236
00:21:14,480 --> 00:21:15,914
ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳೇನು?

237
00:21:17,280 --> 00:21:19,510
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವರೇ?

238
00:21:21,040 --> 00:21:21,791
ಹೌದು.

239
00:21:22,200 --> 00:21:26,398
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ನನ್ನ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ
ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್ ಡಿ ಮೆರಿಡಾರ್ ಜೊತೆ ಮದುವೆ?

240
00:21:26,680 --> 00:21:28,591
- ಹೌದು.
- ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ...

241
00:21:28,680 --> 00:21:31,274
- ...ಬಾ ಜೊತೆ
ರಾನ್
ಓಂ ಡಿ ಮಿ
ಇಗೋ, ರಿಡೋರಂ?

242
00:21:31,800 --> 00:21:33,074
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ...

243
00:21:33,920 --> 00:21:38,869
"ತನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ?

244
00:21:40,640 --> 00:21:43,393
- ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
- ನಂತರ, ಸರ್ ...

245
00:21:43,840 --> 00:21:46,309
""ನೀವು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ...

246
00:21:47,360 --> 00:21:49,397
""ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.

247
00:21:50,480 --> 00:21:54,075
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರಲು.

248
00:21:54,160 --> 00:21:57,915
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಗೌರವ -
ನನಗೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತು.

249
00:22:21,840 --> 00:22:23,194
ಹೋಗೋಣ ಸಾರ್.

250
00:22:24,000 --> 00:22:27,391
ಮತ್ತು ನಗೋಣ
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ.

251
00:22:42,320 --> 00:22:45,756
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಂಟರ್.
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.

252
00:22:45,840 --> 00:22:49,834
ಇನ್ನು ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸು.

253
00:22:49,920 --> 00:22:52,389
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ!

254
00:23:06,000 --> 00:23:09,789
ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ! ಮಿಸ್ಟರ್
ಡಿ ಬುಸ್ಸಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

255
00:23:09,880 --> 00:23:14,113
ಡ್ಯೂಕ್ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

256
00:23:14,200 --> 00:23:17,352
ಯಾವಾಗ ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ
ಅವನು ಬೇಟೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆಯೇ?

257
00:23:18,560 --> 00:23:23,191
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು
ನನ್ನ ದುಃಸ್ವಪ್ನ, ಆದರೆ ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.

258
00:23:23,400 --> 00:23:25,835
- ಆಲಿಸಿ.
- ಇದು ಅವನೇ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ!

259
00:23:26,000 --> 00:23:26,956
ಖಂಡಿತಾ?

260
00:23:27,600 --> 00:23:29,193
ನೋಡದೆಯೇ?

261
00:23:30,560 --> 00:23:34,190
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಬಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ
ಹಾಗೆ ನೆಗೆಯಲು ಕಾರಣಗಳಿವೆ: ...

262
00:23:34,280 --> 00:23:36,476
‚.ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.

263
00:23:36,880 --> 00:23:40,157
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ
ನಾಗಾಲೋಟ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

264
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
ಇದು ಶ್ರೀ...

265
00:23:51,680 --> 00:23:52,636
ಮೇಡಂ...

266
00:23:53,760 --> 00:23:55,956
“ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ.

267
00:23:58,440 --> 00:24:01,512
ನಾನು ಏನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನ.

268
00:24:03,320 --> 00:24:07,029
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ.

269
00:24:08,800 --> 00:24:13,431
ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ಅವರ ಪತ್ನಿ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕು.

270
00:24:15,000 --> 00:24:16,593
ಆಯ ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖ.

271
00:24:18,600 --> 00:24:20,511
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಸರ್...

272
00:24:21,360 --> 00:24:24,716
"ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಅಂಜೌ -
ಕೊನೆಯ ಹೇಡಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ.

273
00:25:43,200 --> 00:25:47,910
- ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

274
00:25:49,640 --> 00:25:50,869
ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ...

275
00:25:51,800 --> 00:25:53,313
„.ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ...

276
00:25:53,960 --> 00:25:57,271
".. ಅಥವಾ ಅವಳ ಗಂಡನ ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ,
ರಾಜನ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

277
00:25:59,720 --> 00:26:01,040
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ...

278
00:26:02,760 --> 00:26:04,512
""ಒಂದು ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

279
00:26:05,960 --> 00:26:06,995
ಆದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

280
00:26:09,240 --> 00:26:13,234
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನವಳಾಗಲು ಬಿಡು
ಡಾಕ್ಟರ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಲಗಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

281
00:26:13,320 --> 00:26:15,357
„„ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶಾಖವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

282
00:26:15,440 --> 00:26:17,158
ಅವಳು ಹೇಳಬಹುದು: ...

283
00:26:17,240 --> 00:26:21,120
".."ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್
ಡಿ ಬುಸ್ಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

284
00:26:23,400 --> 00:26:25,232
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ಮಿಟ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.

285
00:26:26,680 --> 00:26:27,909
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

286
00:26:30,320 --> 00:26:32,994
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ನಾನು
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

287
00:26:33,800 --> 00:26:36,713
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ...

288
00:26:37,680 --> 00:26:39,353
"ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ."

289
00:26:41,680 --> 00:26:46,470
ನಾನು ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,
ಲೌವ್ರೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಅವಳ ಮಾಲೀಕರು ...

290
00:26:46,560 --> 00:26:50,713
- ... ಅಸಡ್ಡೆ ಆಯಿತು.
- ಉದಾಸೀನತೆಗಿಂತ ಅವಳ ಕೋಪ ಉತ್ತಮ!

291
00:26:53,200 --> 00:26:58,229
ನಾನು ಒತ್ತಿದರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮಾನ್ಸೋರೋ ನೆಲಕ್ಕೆ ಮೊಣಕಾಲು...

292
00:26:59,440 --> 00:27:03,035
-...ನಾನು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ!
- ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

293
00:27:03,120 --> 00:27:04,997
ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಬೇಡ!

294
00:27:10,400 --> 00:27:12,835
ನೀವು ವೈದ್ಯ, ನೀವು ಏಕೆ ಗಾಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

295
00:27:14,880 --> 00:27:16,712
ನಾನು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

296
00:27:19,120 --> 00:27:22,511
""ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಆಗು
ಎಲ್ಲರ ಮೆಚ್ಚಿನ ನಾಯಕ.

297
00:27:24,960 --> 00:27:26,712
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟರ್ಕಸ್ ...

298
00:27:29,520 --> 00:27:32,672
"ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸತ್ತರು,
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ದೂರು ನೀಡದೆ.

299
00:27:59,320 --> 00:28:00,230
ಅವನು ತೋರಿಸಿದನು!

300
00:28:04,840 --> 00:28:06,478
ಲ್ಯಾನ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ...

301
00:28:08,320 --> 00:28:09,879
"ನಾನು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ.

302
00:28:11,440 --> 00:28:16,276
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಿಸ್ಟರಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಾದ್ಯಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಆದೇಶಿಸಿದೆ.

303
00:28:17,760 --> 00:28:19,433
ನೀವು ಲೌವ್ರೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

304
00:28:20,640 --> 00:28:21,630
ಸರಿ...

305
00:28:22,040 --> 00:28:26,876
“.ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಬಂದೆ
ಪದಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಕಠಾರಿಯ ಹೊಡೆತಗಳಂತೆ.

306
00:28:27,360 --> 00:28:29,829
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?

307
00:28:30,680 --> 00:28:34,514
ಒಂದೆರಡು ನೇತು ಹಾಕಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಗುಲಾಮರೇ?

308
00:28:37,000 --> 00:28:38,149
ಹಾಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

309
00:28:40,120 --> 00:28:41,554
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

310
00:28:42,960 --> 00:28:47,670
ನಾನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುತ್ತಾಡಿದೆ.

311
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಿದನು.

312
00:28:52,880 --> 00:28:55,633
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಲಗಾರರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

313
00:28:56,840 --> 00:28:59,275
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.

314
00:29:00,280 --> 00:29:01,918
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

315
00:29:03,040 --> 00:29:04,075
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ.

316
00:29:12,240 --> 00:29:14,072
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.

317
00:29:15,560 --> 00:29:16,914
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.

318
00:29:20,840 --> 00:29:23,275
ಅವರು ಡಿ ಗೈಸ್ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.

319
00:29:26,680 --> 00:29:28,478
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.

320
00:29:30,520 --> 00:29:34,070
[9/7] ಯೋಜನೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು,
ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

321
00:29:37,520 --> 00:29:39,750
ಇದರಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

322
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
ನಿಮಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

323
00:29:43,200 --> 00:29:44,520
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

324
00:29:47,280 --> 00:29:50,318
ಸರಿ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ
ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಿರಿ!

325
00:29:53,280 --> 00:29:55,271
ಅಂಜೌನ ಮಾನ್ಸಿಂಜರ್ ಡ್ಯೂಕ್.

326
00:30:02,240 --> 00:30:03,992
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.

327
00:30:05,680 --> 00:30:08,991
- ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.

328
00:30:10,840 --> 00:30:14,913
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಖಂಡಿತ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

329
00:30:17,640 --> 00:30:21,190
- ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

330
00:30:24,440 --> 00:30:27,193
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯ
ಬಸ್ಸಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

331
00:30:28,120 --> 00:30:31,317
ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?

332
00:30:33,240 --> 00:30:34,116
ಸರಿ.

333
00:30:34,880 --> 00:30:36,791
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ, ಮಾನ್ಸಜ್ಞಾರ್.

334
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು...

335
00:30:40,200 --> 00:30:41,315
""ಅಲ್ಲವೇ?

336
00:30:42,200 --> 00:30:45,511
- ಬಸ್ಸಿ.
- ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ನಾನು ಬೇಕು.

337
00:30:46,200 --> 00:30:49,272
ನಾನು ಎಣಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಇದು ಸೌಹಾರ್ದ ಭೇಟಿಯೇ?

338
00:30:50,400 --> 00:30:53,153
ಇಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು
ನೀನು ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

339
00:30:55,000 --> 00:30:56,320
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ?

340
00:30:59,160 --> 00:31:01,595
ಮತ್ತು ನೀವು, ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ?

341
00:31:06,080 --> 00:31:09,436
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಬುಸ್ಸಿ, ನಾನು
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

342
00:31:10,000 --> 00:31:14,437
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯೋಣ
ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ, ವಸಂತವು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

343
00:31:14,680 --> 00:31:17,957
- ನಾವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಾಳೆ ...
- ನಾಳೆ?

344
00:31:18,840 --> 00:31:21,639
ಸಭೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ಡಿ ಗೈಸ್ ಜೊತೆ ರಾಜ.

345
00:31:23,280 --> 00:31:25,317
ಓರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಲಿ.

346
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
ಓರೆ - ನೀನಲ್ಲ.

347
00:31:31,480 --> 00:31:36,316
ನಕಲು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಕೀಲಿಯು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

348
00:31:41,280 --> 00:31:45,478
-ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ಒಳಗೆ ಬರಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
- ಔಷಧ, ಮಾನ್ಸಿಂಜರ್.

349
00:31:46,320 --> 00:31:47,230
ಡಾಕ್ಟರ್...

350
00:31:48,120 --> 00:31:49,394
„.ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ.

351
00:31:51,760 --> 00:31:52,670
ಸರಿ.

352
00:32:06,960 --> 00:32:09,474
ಮಾನ್ಸಿಂಜರ್ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ.

353
00:32:11,080 --> 00:32:14,789
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.

354
00:32:15,000 --> 00:32:16,354
ಇದು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ?

355
00:32:17,560 --> 00:32:20,712
ಆರೋಗ್ಯದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನದು
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಬುಸ್ಸಿ...

356
00:32:20,800 --> 00:32:23,360
"ಮತ್ತು ಅವನು ವಿರುದ್ಧಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಕರಡುಗಳು.

357
00:32:27,960 --> 00:32:28,916
ಕುವೆಂಪು.

358
00:32:29,920 --> 00:32:31,831
ಹೆನ್ರಿ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.

359
00:32:32,920 --> 00:32:37,357
ಮರೆಮಾಚುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಹಾಳೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

360
00:32:43,560 --> 00:32:45,836
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

361
00:32:46,480 --> 00:32:49,074
ನಾನು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾನ್ಸಿಂಜರ್.

362
00:32:51,600 --> 00:32:54,399
- ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

363
00:32:57,680 --> 00:33:00,354
- ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

364
00:33:00,440 --> 00:33:03,273
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಕರಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

365
00:33:03,360 --> 00:33:07,240
ಡ್ಯೂಕ್ ಜೊತೆ ನಡೆಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ,
ಆದರೆ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

366
00:33:07,320 --> 00:33:10,551
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ ...

367
00:33:10,640 --> 00:33:14,520
"ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ.
ಎದ್ದೇಳು, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಬುಸ್ಸಿ!

368
00:33:14,600 --> 00:33:18,195
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

369
00:33:18,280 --> 00:33:19,953
ನಿಮ್ಮ ಸ್ರವಿಸುವ ಮೂಗುಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ!

370
00:33:31,360 --> 00:33:34,159
ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಇರುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಿದೆ.

371
00:33:35,480 --> 00:33:37,153
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

372
00:33:39,080 --> 00:33:43,677
"" ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ, ಮಾತ್ರ
ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆಯೋಣ.

373
00:33:52,480 --> 00:33:55,393
ನಾವು ಏನು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನಂತರ ನಾಲ್ಕು...

374
00:33:55,480 --> 00:33:58,233
„.ಬಹುಶಃ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ?

375
00:33:58,920 --> 00:34:01,560
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

376
00:34:02,520 --> 00:34:06,957
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಯಾವುದೇ ಸವಾಲು ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳ ಪದಗಳು. ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ..

377
00:34:09,000 --> 00:34:11,753
...ನಾವು ಕೊಂದು ಲೌವ್ರೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

378
00:34:13,000 --> 00:34:14,957
ಬಸ್ಸಿ, ಸಾಯಲು ತಯಾರಿ!

379
00:34:16,840 --> 00:34:20,799
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕೋಂಬರ್ಗ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಜುದಾಸ್‌ಗೆ ಸಾವು! ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

380
00:34:24,440 --> 00:34:26,477
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

381
00:34:50,200 --> 00:34:53,716
- ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ಬೇರೊಬ್ಬರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

382
00:35:28,800 --> 00:35:31,314
ಎಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಬುಸ್ಸಿ.

383
00:35:33,000 --> 00:35:36,356
ನಾನು ರೆಮಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ.

384
00:35:40,840 --> 00:35:42,638
ನೀನು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

385
00:35:43,600 --> 00:35:45,671
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

386
00:35:47,360 --> 00:35:48,873
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

387
00:35:50,880 --> 00:35:55,716
ಮೇಡಂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲೌವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ದಿನ.

388
00:35:56,760 --> 00:36:00,390
ನೀವು ಅವನ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ
ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರು.

389
00:36:01,200 --> 00:36:04,830
ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ನೋಟ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

390
00:36:07,080 --> 00:36:11,836
ನೀನು ನನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.

391
00:36:12,200 --> 00:36:13,235
ಮುಚ್ಚು!

392
00:36:15,960 --> 00:36:17,837
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

393
00:36:18,720 --> 00:36:21,280
ನಾನೊಬ್ಬ ಖೈದಿ
ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಹುಚ್ಚು.

394
00:36:21,360 --> 00:36:22,509
ಅಸೂಯೆಯಿಂದ?

395
00:36:23,400 --> 00:36:27,030
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ.

396
00:36:28,280 --> 00:36:32,831
ಹಲವಾರು ದಿನಗಳಿಂದ ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೋ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

397
00:36:33,680 --> 00:36:34,636
WHO?

398
00:36:36,000 --> 00:36:36,876
ಹೇಗೆ...

399
00:36:39,040 --> 00:36:40,678
„.ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

400
00:36:41,080 --> 00:36:43,959
ಮೇಡಂ, ನನಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ, ನನಗೆ ಜ್ವರವಿದೆ.

401
00:36:44,880 --> 00:36:47,349
ನಾನು ಈಗ ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿಲ್ಲ.

402
00:36:48,800 --> 00:36:50,677
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...

403
00:36:51,600 --> 00:36:53,750
„.ಅಂತಹ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

404
00:36:56,120 --> 00:36:58,589
ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಡ.

405
00:36:59,880 --> 00:37:00,836
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,956
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

407
00:37:09,240 --> 00:37:13,711
ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ಅವರು ಐ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತೊರೆದರು, ನಾನು ಮೆರಿಡಾರ್‌ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

408
00:37:16,000 --> 00:37:16,990
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

409
00:37:22,280 --> 00:37:25,591
- ವಿದಾಯ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಬುಸ್ಸಿ.
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

410
00:37:28,080 --> 00:37:29,434
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

411
00:37:29,800 --> 00:37:34,670
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಯಾರು
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ -...

412
00:37:35,280 --> 00:37:38,636
"ನನ್ನ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶತ್ರು."
ಒಂದೋ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತೇನೆ ...

413
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
- "ಅಥವಾ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!"
- ಇಲ್ಲ!

414
00:37:44,400 --> 00:37:46,869
ಅವನಿಗೆ ತಾನೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ.

415
00:37:47,960 --> 00:37:48,836
ಅಯ್ಯೋ!

416
00:37:54,400 --> 00:37:55,390
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

417
00:37:56,800 --> 00:38:00,680
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮೇಡಂ: ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಬೇಡ ...

418
00:38:00,760 --> 00:38:03,195
“ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಂತೋಷ ಇದ್ದಾಗ.

419
00:38:09,120 --> 00:38:10,918
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

420
00:38:13,760 --> 00:38:18,118
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸೊರೊ ವೇಳೆ
ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲವೇ?

421
00:38:35,080 --> 00:38:37,833
ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಗೈಸ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ!

422
00:39:04,000 --> 00:39:07,516
ಒಂದೇ ಬಾಗಿಲು
ದಯವಿಟ್ಟು, ರಾಜನಿಗೆ ಎರಡು.

423
00:39:25,880 --> 00:39:29,191
ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ -
ಇದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ.

424
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ.

425
00:39:32,240 --> 00:39:33,560
ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ.

426
00:39:37,400 --> 00:39:39,914
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯು ನಗುವುದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

427
00:39:40,800 --> 00:39:44,998
ನನ್ನ ಭೇಟಿ ಹೇಗಿರಬಹುದು
ರಾಜನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ?

428
00:39:47,320 --> 00:39:51,473
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಗೈಸ್,
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

429
00:39:51,560 --> 00:39:56,396
".. ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು
ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚ್ ನೋಡದೆ...

430
00:39:56,480 --> 00:40:01,429
""ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಬಹಳ ದೂರ, ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

431
00:40:02,440 --> 00:40:06,991
ವರ್ತನೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುವುದು ಕೆಟ್ಟದು
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ.

432
00:40:07,240 --> 00:40:10,039
ಮೊದಲು ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದರು
ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

433
00:40:10,120 --> 00:40:14,956
ಖಚಿತವಾಗಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ,
ಪರಮಾತ್ಮನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

434
00:40:15,040 --> 00:40:18,032
""ನಿಮಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸಕಲ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ...

435
00:40:18,800 --> 00:40:20,120
"" ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ.

436
00:40:22,800 --> 00:40:25,314
©, ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ನಂಬಿಕೆ!

437
00:40:29,360 --> 00:40:30,316
ಹೆನ್ರಿ!

438
00:40:33,920 --> 00:40:36,799
ಅಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ
ಮುನ್ನೂರು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು!

439
00:40:39,240 --> 00:40:41,117
ಆರ್ಕ್ವೆಬಸ್ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

440
00:40:42,840 --> 00:40:43,716
ಸರ್...

441
00:40:45,880 --> 00:40:50,431
""ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು...

442
00:40:51,720 --> 00:40:54,234
„.ಕ್ರುಸೇಡ್‌ಗಳಿಂದ...

443
00:40:54,840 --> 00:40:57,354
"ಪವಿತ್ರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ
ಮಾತೃ ಚರ್ಚ್.

444
00:40:58,880 --> 00:41:01,952
ಸರಸೆನ್ಸ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಡ್ಯೂಕ್?

445
00:41:02,200 --> 00:41:04,919
ಇಂದಿನ ಸರಸೆನ್ಸ್ -
ಇವು ಹುಗೆನೊಟ್ಸ್.

446
00:41:05,120 --> 00:41:07,839
ಶಿಲುಬೆಯ ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಸರು
ನವರೆಯ ಹೆನ್ರಿ.

447
00:41:10,320 --> 00:41:14,871
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ
ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರು ಒಂದಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...

448
00:41:14,960 --> 00:41:17,474
„„ಈ ಪಿಡುಗಿನಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

449
00:41:19,520 --> 00:41:20,351
ಆದರೆ...

450
00:41:21,720 --> 00:41:26,351
""ಹಲವು ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು
ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

451
00:41:27,800 --> 00:41:29,234
ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್?

452
00:41:30,040 --> 00:41:31,155
ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ.

453
00:41:32,080 --> 00:41:35,391
ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದು
ಅಸಮಾಧಾನದ ಕಣ...

454
00:41:36,200 --> 00:41:38,669
„„ಕುಶಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದ...

455
00:41:39,840 --> 00:41:43,196
„.ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ಬಾರ್ತಲೋಮೆವ್ಸ್ ನೈಟ್...

456
00:41:45,360 --> 00:41:47,590
„.ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ.

457
00:41:48,600 --> 00:41:51,672
ಸಾರ್ ನೀವು ಯಾಕೆ
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದೇ?

458
00:41:51,760 --> 00:41:55,993
- ನಾನು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ಡ್ಯೂಕ್ ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು!

459
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನ!

460
00:41:59,600 --> 00:42:00,556
ಮೌನ!

461
00:42:02,920 --> 00:42:06,231
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಪ್ರಿಯ
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ. ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

462
00:42:06,800 --> 00:42:07,949
ಜನರೇ ಸಾರ್...

463
00:42:08,920 --> 00:42:12,356
""ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ
ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

464
00:42:13,240 --> 00:42:15,038
ಆದರೆ ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ...

465
00:42:15,640 --> 00:42:18,553
""ಅವರು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

466
00:42:18,640 --> 00:42:20,677
ಯಾರೂ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

467
00:42:21,240 --> 00:42:22,275
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

468
00:42:24,280 --> 00:42:25,509
ಇಲ್ಲಿದೆ ಐಡಿಯಾಗಳು...

469
00:42:26,120 --> 00:42:30,637
„„ಅದೃಶ್ಯ, ರಹಸ್ಯ, ಅಮೂರ್ತ.
ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಬೇಕಾದವರಿಂದ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

470
00:42:30,720 --> 00:42:34,350
""ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು, ಅವರು
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊಳಕೆಗಳನ್ನು ಚಿಗುರುವುದು.

471
00:42:36,880 --> 00:42:40,430
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

472
00:42:42,040 --> 00:42:44,475
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ಹೋಲಿ ಲೀಗ್...

473
00:42:45,600 --> 00:42:46,920
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

474
00:42:49,480 --> 00:42:52,711
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮಹಾಮಹಿಮ...

475
00:42:52,800 --> 00:42:57,112
""ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿ,
ಈ ಪವಿತ್ರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

476
00:43:01,080 --> 00:43:04,471
ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಒಂದು ಬೇಕು
ಆತ್ಮೀಯ ನಾಯಕ...

477
00:43:05,800 --> 00:43:08,997
„„ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿತ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.

478
00:43:09,920 --> 00:43:13,311
ತದನಂತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂತೋಷ
ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದು.

479
00:43:27,240 --> 00:43:30,392
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಜೆಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ.

480
00:43:31,080 --> 00:43:32,036
ನಾನು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

481
00:43:37,520 --> 00:43:39,636
ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಏನು ಹೇಳುವರು?

482
00:43:42,320 --> 00:43:44,960
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಸರ್ ಎಂದಿನಂತೆ.

483
00:43:46,360 --> 00:43:48,636
ನಾನು ಈ ನಾಯಕನನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

484
00:43:49,880 --> 00:43:50,870
ಯಾವಾಗ?

485
00:43:52,520 --> 00:43:53,476
ನಾಳೆ.

486
00:43:59,120 --> 00:44:00,076
ನಾಳೆ.

487
00:44:09,920 --> 00:44:13,595
ರಾಜನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ
ಡಿ ಗೈಸ್, ಒಕ್ಕೂಟದ ನಾಯಕ,..

488
00:44:13,680 --> 00:44:17,594
- ..ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
- ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್.

489
00:44:18,120 --> 00:44:21,158
ಸೈನ್ಯವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ದಿಗ್ಬಂಧನ ಮಾಡಲು.

490
00:44:21,880 --> 00:44:23,917
ಪರಮಪೂಜ್ಯರಿಂದ ಸಂದೇಶ...

491
00:44:25,040 --> 00:44:29,511
"ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ರಾಜನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ.

492
00:44:29,600 --> 00:44:31,989
ಪಡೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.

493
00:44:32,080 --> 00:44:34,515
ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇತರರಿಗೆ ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

494
00:44:35,480 --> 00:44:37,437
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ...

495
00:44:38,280 --> 00:44:40,271
„.ನಿಜವಾದ ರಾಜನು ಇರುತ್ತಾನೆ.

496
00:44:44,960 --> 00:44:47,713
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ...

497
00:44:48,840 --> 00:44:49,989
"ನನ್ನ ಸಹೋದರ!"

498
00:44:51,760 --> 00:44:55,116
ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಪದಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ!

499
00:44:55,280 --> 00:44:59,911
ಜೀವನವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರೆ,
ಸರ್, ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ ...

500
00:45:00,000 --> 00:45:01,513
""ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿದೆ.

501
00:45:02,000 --> 00:45:02,956
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್!

502
00:45:03,680 --> 00:45:04,590
ಹೆನ್ರಿ!

503
00:45:13,160 --> 00:45:15,117
ಒಕ್ಕೂಟದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

504
00:45:16,080 --> 00:45:17,400
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸರಿ: ...

505
00:45:18,000 --> 00:45:20,958
„..ಫಾಂಟೈನ್ಬ್ಲೂ, ಬೇಟೆ,
ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಗಳು.

506
00:45:22,600 --> 00:45:24,273
ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

507
00:46:59,040 --> 00:47:02,920
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, ಶಿಕೋ,
ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚು ಕಲ್ಪನೆಗಳು.

508
00:47:04,520 --> 00:47:05,874
ಹೃದಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ವ್ಯಾಲೋಯಿಸ್.

509
00:47:06,760 --> 00:47:07,989
ಅಥವಾ ಈಗ...

510
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
""ಅಥವಾ ಎಂದಿಗೂ.

511
00:47:13,120 --> 00:47:17,717
ಮಹನೀಯರೇ, ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಮೇಲೆ..

512
00:47:17,800 --> 00:47:22,351
‚„ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಡಿ ಗೈಸ್
ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮಹಿಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ...

513
00:47:23,200 --> 00:47:25,714
"" ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿ ತೋರಿತು.

514
00:47:27,880 --> 00:47:30,349
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು 0 ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ...

515
00:47:31,080 --> 00:47:34,357
‚...ಹೋಲಿ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್
ನನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

516
00:47:38,480 --> 00:47:41,791
ಮತ್ತು ಈ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ
ನಾಯಕ ಬೇಕು...

517
00:47:42,440 --> 00:47:45,000
""ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಈಗಲೇ ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

518
00:47:45,080 --> 00:47:47,799
ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಗೈಸ್.

519
00:47:49,560 --> 00:47:53,838
ಆತ್ಮೀಯ ಸೋದರಮಾವ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಒಕ್ಕೂಟದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಬೇಕು ಎಂದು...

520
00:47:53,920 --> 00:47:57,834
"ಶಕ್ತಿಯುತ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ,
ಚರ್ಚ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮಗ, ..

521
00:47:57,920 --> 00:48:00,150
‚.ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು.

522
00:48:01,880 --> 00:48:02,836
ಹೌದು ಸರ್.

523
00:48:03,760 --> 00:48:04,989
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

524
00:48:08,920 --> 00:48:10,638
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಗ್ಗು ...

525
00:48:11,640 --> 00:48:14,871
"ನಾನು ಈ ನಾಯಕನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದೆ ...

526
00:48:23,800 --> 00:48:24,756
"ನೀವೇ.

527
00:48:28,440 --> 00:48:31,751
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನೀವು
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯವಾದದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.

528
00:48:34,560 --> 00:48:35,880
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ...

529
00:48:37,160 --> 00:48:39,629
„„ಸೇನೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ...

530
00:48:41,680 --> 00:48:44,752
""ಸಮೃದ್ಧಿ,
ನೀವು ಅರ್ಹರು.

531
00:49:02,320 --> 00:49:04,118
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

532
00:49:05,120 --> 00:49:07,634
ಮಹಿಮೆ -
ಮಹಾನ್ ರಾಜಕಾರಣಿ.

533
00:49:07,960 --> 00:49:11,078
ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ
ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

534
00:49:27,720 --> 00:49:30,189
ನೀವು ಚೆಸ್ ಆಡುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

535
00:49:32,560 --> 00:49:34,312
ಆದರೆ ಆಟ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

536
00:50:04,920 --> 00:50:09,551
ಅವಳು ಸುಂದರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

537
00:50:11,760 --> 00:50:13,558
ಅವಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯ, ಸರ್.

538
00:50:15,440 --> 00:50:18,193
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

539
00:50:18,280 --> 00:50:22,194
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಾನ್ಸ್, ಆದರೆ ಹೇಗೆ
ನೀವು ನೋಡದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸೆಳೆಯುವುದೇ?

540
00:50:22,280 --> 00:50:24,078
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ!

541
00:50:26,400 --> 00:50:27,390
ನೋಡು...

542
00:50:28,880 --> 00:50:30,279
‚‚ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಮಲ...

543
00:50:32,440 --> 00:50:33,589
ಇನ್ನೂ ಮೃದು.

544
00:50:35,000 --> 00:50:36,673
ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲು ನೆರಳು -...

545
00:50:38,360 --> 00:50:40,317
„„ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈನ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ.

546
00:50:43,280 --> 00:50:45,635
ಕುತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಳ್ಳಗಿದೆ...

547
00:50:47,640 --> 00:50:48,755
"" ಹೆಚ್ಚು ಸೌಮ್ಯ ...

548
00:50:49,920 --> 00:50:54,756
".. ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಸಣ್ಣ ರಕ್ತನಾಳದೊಂದಿಗೆ
ಈ ಹಿಮದ ನಡುವೆ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

549
00:51:02,360 --> 00:51:05,910
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್,
ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

550
00:51:08,320 --> 00:51:10,994
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸೆಳೆಯಿರಿ
ಈ ಭಾವಚಿತ್ರ...

551
00:51:12,200 --> 00:51:13,634
""ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ.

552
00:51:22,600 --> 00:51:26,230
"ಮರೆಮಾಚುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಮಾಂತ್ರಿಕ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು..."

553
00:51:26,320 --> 00:51:29,915
"...ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾಜ."

554
00:51:56,640 --> 00:52:01,316
ಸಾರ್, ನಿಮಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಗೌರವ
ಘನತೆ - ಅಂತಹ ಆಶ್ಚರ್ಯ ...

555
00:52:02,040 --> 00:52:03,997
""ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

556
00:52:04,960 --> 00:52:07,156
ನೀವು ಎಷ್ಟು ತೆಳುವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

557
00:52:10,280 --> 00:52:11,793
ನೀವು ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?

558
00:52:12,600 --> 00:52:15,433
ಏನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಸಾರ್, ಸಂಜೆಯ ಮೇಲ್.

559
00:52:16,840 --> 00:52:19,434
ಸಂಜೆ ಮೇಲ್ - ಶುಕ್ರ ಮೇಲ್.

560
00:52:29,080 --> 00:52:33,153
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ...

561
00:52:34,000 --> 00:52:35,229
„„ಅಥವಾ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್.

562
00:52:36,800 --> 00:52:40,395
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು?

563
00:52:41,840 --> 00:52:46,232
ನಾನೇನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್,
ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಂದೆ ಕೇಳುವಿರಿ.

564
00:52:47,280 --> 00:52:49,510
ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

565
00:52:50,200 --> 00:52:53,192
ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ
ನೀನು ನನ್ನ ವಿಷಯ ಎಂದು?

566
00:52:54,640 --> 00:52:56,153
ನನಗೊಂದು ಪತ್ರ ಕೊಡು.

567
00:52:57,040 --> 00:52:58,951
ಸರ್, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

568
00:53:00,800 --> 00:53:01,756
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

569
00:53:03,040 --> 00:53:06,192
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕುಲೀನನಿಗೆ ಅನರ್ಹ.

570
00:53:07,040 --> 00:53:09,680
ಇದು ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪೊಲೀಸ್.

571
00:53:13,320 --> 00:53:15,436
ತಕ್ಷಣ ಪತ್ರ ಕೊಡು!